Psalms 61:4 I will sojourn in your tent into the eons; I shall be sheltered in the protection of your wings.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3939 I will sojourn G1722 in G3588 G4638 your tent G1473 G1519 into G3588 the G165 eons; G4628.1 I shall be sheltered G1722 in G3588 the G4629.2 protection G3588 G4420 of your wings. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3939 παροικήσω G1722 εν G3588 τω G4638 σκηνώματί σου G1473 G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G4628.1 σκεπασθήσομαι G1722 εν G3588 τη G4629.2 σκεπη G3588 των G4420 πτερύγων σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-FAI-1S [60:5] παροικησω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4638 N-DSN σκηνωματι G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας V-FPI-1S σκεπασθησομαι G1722 PREP εν N-DSF σκεπη G3588 T-GPF των G4420 N-GPF πτερυγων G4771 P-GS σου N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (61:5) אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1481 אגורה I will abide H168 באהלך in thy tabernacle H5769 עולמים forever: H2620 אחסה I will trust H5643 בסתר in the covert H3671 כנפיך of thy wings. H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

4 H1481 [H8799] I will sojourn H168 in thy tent H5769 to the age: H2620 [H8799] I will trust H5643 in the cover H3671 of thy wings. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

tu enim Deus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Hou longe fallen ye on a man? alle ye sleen; as to a wal bowid, and a wal of stoon with out morter cast doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in thy tabernacle forever and my trust shall be under the covering of thy wings. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges. Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll dwell in thy tabernacle for euer, and my trust shalbe vnder the couering of thy wynges Sela.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I wyll dwell in thy tabernacle for euer: my trust shalbe vnder the couering of thy wynges. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(61:5) In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 I will abide [H8799] H168 in thy tabernacle H5769 for ever H2620 : I will trust [H8799] H5643 in the covert H3671 of thy wings H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I shall dwell at thy tabernacle forever; I shall be sheltered in the covert of thy wings.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (61:3)For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 [H8799] I will abide H168 in thy tabernacle H5769 for ever H2620 [H8799] : I will trust H5643 in the shelter H3671 of thy wings H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(60:4) I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(61:5) Let me sojourn in thy tent to all eternity; let me be sheltered under the covert of thy wings. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in thy tent forever: I will put my trust in the covering of thy wings. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in thy tabernacle for ever:
I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 I will dwell H168 in thy tabernacle H5769 for ever: H2620 I will take refuge H5643 in the covert H3671 of thy wings. H5542 [[Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (61:5) I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I would be a guest in thy tent to the ages, I would seek refuge in the concealment of thy wings. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me sojourn in Your tent for the eons; Let me take refuge in the concealment of Your wings. {Interlude{

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in Your tabernacle forever; I will trust in the hiding place of Your wings. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in Your tabernacle forever; I will trust in the shelter of Your wings. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I sojourn in your tent eternally; I seek refuge in the covert of your wings. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in thy tabernacle forever. I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 I will dwell H168 in your tent H5769 forever. H2620 I will take refuge H5643 in the shelter H3671 of your wings. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will abide in your tabernacle for ever: I will trust in the covert of your wings. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 I will abide H168 in your tabernacle H5769 for ever: H2620 I will trust H5643 in the covert H3671 of your wings. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the shelter of your wings. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will abide in your tabernacle for ever: I will trust in the covert of your wings. Selah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I will abide in Your tabernacle forever: I will trust in the protection of Your wings. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 I will stay H168 in your tabernacle H5769 for ever: H2620 I will trust H5643 in the shelter H3671 of your wings. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I will abide in thy tabernacle for ever; I will trust in the covert of thy wings. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in Your tabernacle forever; I will shelter myself under the shadow of Your wings. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ They only took counsel to set at nothing mine honor: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me live in your sanctuary all my life. Let me find safety under your wings.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me make my home in your tent forever; let me hide under the shelter of your wings. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me reside in your tent forever. Let me take refuge under the covering of your wings. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in your tabernacle everlasting. I will take refuge in the covert of your wings. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2620 Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4268 [Denn du bist meine Zuversicht H5797 , ein starker H4026 Turm H6440 vor H341 meinen Feinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6440 Denn du bist mir H4268 eine Zuflucht H5797 gewesen, ein starker H4026 Turm H341 , vor dem Feinde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want Gij zijt mij een Toevlucht geweest, een sterke Toren voor den vijand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H168 [061:5] Ik zal in Uw hut H1481 H8799 verkeren H5769 [in] eeuwigheden H2620 H8799 ; ik zal mijn toevlucht nemen H5643 in het verborgene H3671 Uwer vleugelen H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Je demeurerai éternellement dans votre tabernacle; je m’abriterai sous l’ombre de vos ailes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Je séjournerai dans ta tente à toujours; je me réfugierai sous l'abri de tes ailes. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car tu m'as été pour retraite, et pour une forte tour au-devant de l'ennemi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 (61-5) Je voudrais séjourner H8799 H5769 éternellement H168 dans ta tente H2620 , Me réfugier H8799 H5643 à l’abri H3671 de tes ailes H5542 . — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre; estaré seguro en el escondedero de tus alas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: Estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre; estaré seguro en el escondedero de tus alas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unë do të banoj në çadrën tënde për gjithnjë, do të kërkoj strehë në hijen e krahëve të tu. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ще живея в Твоя шатър вечно, ще прибягна под защитата на Твоите криле. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi du har været min tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 我要永遠 H1481 住在 H168 你的帳幕 H2620 裡！我要投靠 H3671 在你翅膀 H5643 下的隱密處 H5542 ！（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要永远住在你的帐幕里！我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 我要永远 H1481 住在 H168 你的帐幕 H2620 里！我要投靠 H3671 在你翅膀 H5643 下的隐密处 H5542 ！（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Lasu min logxi eterne en Via tendo, Havi rifugxon sub la kovro de Viaj flugiloj. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä tahdon asua sinun majassas ijankaikkisesti, ja uskaltaa sinun siipeis varjon alle, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H61:5) Suo minun asua sinun majassasi iankaikkisesti, turvautua sinun siipiesi suojaan. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske, se ou k'ap pwoteje m', se ou k'ap pran defans mwen kont lènmi m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert te vagy az én menedékem, s erõs tornyom az ellenség ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (61-5) Biarlah aku seumur hidup menumpang di kemah-Mu, supaya aman dalam naungan sayap-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io dimorerò nel tuo tabernacolo per molti secoli; Io mi riparerò nel nascondimento delle tue ale. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io dimorerò nel tuo tabernacolo per sempre, mi riparerò all’ombra delle tue ali. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Norėčiau gyventi Tavo palapinėje amžinai, pasitikėti Tavo sparnų priedanga.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aş vrea să locuiesc pe vecie în cortul Tău: să alerg la adăpostul aripilor Tale. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ бо для мене Ти став пристановищем, баштою сильною супроти ворога!